Nederlandse scheiding en buitenlandse documenten | duidelijke info over vertalen en legaliseren

Ga je in Nederland scheiden en heb je documenten uit het buitenland? Dan krijg je te maken met woorden als apostille, legalisatie en beëdigde vertaling. Op deze pagina leggen we uit welke documenten je nodig hebt, wat die begrippen betekenen en wat je zelf moet regelen.

Welke documenten heb je nodig?

Voor een scheiding in Nederland vragen we deze stukken:

  • jullie huwelijksakte;
  • de geboorteaktes van jullie kinderen;
  • een bewijs van woonplaats, als een van jullie in het buitenland woont. Dat is meestal eenvoudig aan te tonen, bijvoorbeeld met een bewijs van inschrijving bij de gemeente of de overheid van het land waar je woont.

Is je huwelijksakte niet meer op te vragen, bijvoorbeeld door oorlog in het land waar jullie getrouwd zijn? Neem dan contact met ons op. Dat komt vaker voor dan je denkt, en we zoeken samen met je naar een oplossing.

Wat is een apostille?

Een apostille is een stempel of sticker die de overheid van het land van afgifte op een document zet. Daarmee staat vast dat het document echt is en is afgegeven door een bevoegde instantie. Met een apostille wordt het document in Nederland erkend.

Een apostille kan alleen als het land bij het Apostilleverdrag is aangesloten. Dat geldt voor veel landen, bijvoorbeeld Japan, Noorwegen, Georgië en Suriname. Je vraagt de apostille aan in het land waar het document vandaan komt, niet in Nederland.

Wat is legalisatie?

Is een land niet aangesloten bij het Apostilleverdrag, dan moet het document worden gelegaliseerd. Dat is een langere route, meestal in twee stappen. Eerst controleert een instantie in het land van afgifte het document en zet er een stempel op. Daarna legaliseert de Nederlandse ambassade of het consulaat in dat land het document.

Welke stappen er per land nodig zijn, verschilt. Op nederlandwereldwijd.nl kun je per land nakijken wat er geldt.

Hoe zit het met documenten uit een EU-land?

Komt je document uit een land van de Europese Unie, zoals een huwelijksakte of geboorteakte, dan is er sinds 2019 geen apostille of legalisatie meer nodig om het in een ander EU-land te gebruiken. Dat is geregeld in een Europese verordening. Vaak kun je bij de gemeente ook een meertalig modelformulier bij de akte vragen, zodat een vertaling niet nodig is.

Moeten de documenten vertaald worden?

Zijn je documenten opgesteld in het Nederlands, Engels, Duits of Frans, dan is een vertaling meestal niet nodig. Is een document in een andere taal, dan heb je een beëdigde vertaling nodig. Een vertaling die je zelf maakt of door een computer laat maken, accepteert de rechtbank niet.

Een beëdigde vertaling maakt alleen een beëdigde vertaler. Dat is een vertaler die door de rechtbank is beëdigd en staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers. Hij of zij hecht het originele document aan de vertaling, zet er een stempel en handtekening op, en verklaart dat de vertaling een getrouwe weergave is.

Laat je de vertaling in het buitenland maken, dan moet je zowel het document als de vertaling laten legaliseren. Makkelijker is een beëdigde vertaler in Nederland. Wij werken daarvoor samen met Urgent Vertalen. Zij vertalen naar en uit vrijwel elke taal, ook als het snel moet. Op hun site lees je meer over beëdigd vertalen.

Wat is het verschil tussen beëdiging en legalisatie?

Die twee worden vaak door elkaar gehaald. Beëdiging gaat over de vertaling: is het document vertaald door een vertaler die daarvoor bevoegd is? Legalisatie en apostille gaan over het document zelf: wordt het in een ander land als echt erkend? Een document kan dus beëdigd vertaald zijn en daarna nog een apostille nodig hebben.

Je Nederlandse scheiding gebruiken in het buitenland

Wil je na de scheiding de Nederlandse uitspraak in een ander land laten erkennen? Dan geldt het omgekeerde. Op de Nederlandse uitspraak kan de Nederlandse rechtbank een apostille of legalisatie zetten. Daarvoor betaal je een klein bedrag aan griffierecht. Is de taal in dat land anders, dan heb je ook een beëdigde vertaling nodig. Binnen de EU is een Nederlandse scheiding automatisch erkend.

Alles op afstand regelen

Waar je ook woont: de hele scheiding verloopt online. Je maakt een account aan, vult de vragenlijsten in wanneer het jou uitkomt, en de meeting met de mediator is via videobellen. Wij maken het convenant en dienen alles in bij de Nederlandse rechtbank.

Twijfel je of je documenten voldoende zijn? Stuur ze ons via het contactformulier. We kijken vrijblijvend met je mee. Meer over scheiden met een internationale situatie lees je op de pagina scheiden en buitenland.

Start online

Handige links