Buitenlandse echtscheiding inschrijven in Nederland | Zo werkt het

Het registreren van je buitenlandse echtscheiding in Nederland kan heel handig zijn. In sommige landen is het ontzettend lastig, en soms zelfs onmogelijk, om een bewijs te krijgen dat je bent gescheiden. Daarom is het handig om je buitenlandse echtscheiding hier in te schrijven. Zo kan je makkelijk een bewijs van je echtscheiding krijgen op het moment dat je dat nodig hebt. Je kan dit dan online opvragen in Nederland. En je hoeft het uittreksel niet aan te vragen in het land waar je bent gescheiden. Dat scheelt tijd en kosten.

Hoe werkt dat, mijn scheiding inschrijven in Nederland?

Het inschrijven van je buitenlandse scheiding in Nederland is niet altijd mogelijk. Er zijn een paar regels waar je rekening mee moet houden. Het is bijvoorbeeld een verschil of je in Nederland bent getrouwd of in het buitenland. In deze blog leggen we je exact uit wat er mogelijk is en wat niet. Aan het einde van de tekst geven we je een aantal voorbeelden uit de praktijk.

Kunnen wij de registratie van je scheiding voor je regelen? Neem even contact met ons op. We laten je graag weten wat de mogelijkheden zijn in jouw specifieke situatie.

Moet je je scheiding nog regelen?

Dat kan heel handig online en dus ook vanuit het buitenland. Via onze scheidingsapp vul je de vragenlijsten in je eigen tempo in. Wij maken daarmee jullie convenant en ouderschapsplan en dienen daarna de scheiding in bij de rechtbank. Er zijn geen kosten tot je opdracht geeft.

Eerst wat uitleg over de termen

Het inschrijven van een buitenlandse scheiding wordt soms ook genoemd: het omzetten van een buitenlandse akte in een Nederlandse akte. Dus als je teksten over dit onderwerp leest kan dat wel eens verwarrend zijn. Met beide begrippen wordt hetzelfde bedoeld. Het gaat erom dat je scheiding bij de Nederlandse autoriteiten bekend wordt gemaakt.

Kan ik een beëindiging geregistreerd partnerschap inschrijven in Nederland?

De regels voor de inschrijving van een beëindiging geregistreerd partnerschap zijn hetzelfde als die voor een echtscheiding. Dus overal waar je in deze tekst leest 'echtscheiding' of 'scheiding' bedoelen we ook de beëindiging van het geregistreerd partnerschap.

Is het verplicht om mijn buitenlandse scheiding in te schrijven in Nederland?

Je buitenlandse echtscheidingsakte omzetten naar een Nederlandse akte is niet verplicht. Het is handig op het moment dat je een afschrift of uittreksel van je scheidingsakte nodig hebt. Je hoeft dat dan niet in het buitenland aan te vragen. In veel landen is dat namelijk erg lastig en soms zelfs niet mogelijk. Is je scheiding eenmaal in Nederland ingeschreven, dan kan je gewoon online een akte opvragen wanneer je die nodig hebt. Bijvoorbeeld als je opnieuw gaat trouwen, een uitkering aanvraagt, of als je een woning wilt kopen en de notaris er om vraagt. Je kan het afschrift dan altijd opvragen bij de gemeente in Nederland.

Wat is het verschil tussen een echtscheidingsakte en een echtscheidingsbeschikking?

Als de rechtbank je scheiding heeft uitgesproken ontvang je de echtscheidingsbeschikking. Daarin staat dat de rechter je scheiding heeft uitgesproken. Soms zit ook het echtscheidingsconvenant vastgehecht aan de beschikking. Het convenant is het stuk waarin alle afspraken staan tussen jou en je ex.

Die beschikking kan worden omgezet in een echtscheidingsakte. Dat gebeurt doordat de gemeente de echtscheiding inschrijft. Na inschrijving kan je een afschrift of een kopie van de akte ontvangen. Een afschrift is een kopie van de akte met een stempel of handtekening van de ambtenaar van de burgerlijke stand. Een echtscheiding moet dus eerst worden ingeschreven, en daarna kan je een afschrift van de akte ontvangen.

Waar moet ik mijn buitenlandse echtscheiding inschrijven?

Als je in Nederland bent getrouwd en gescheiden, is de gemeente waar je bent getrouwd ook de gemeente waar de scheiding wordt ingeschreven. Maar als je in het buitenland bent getrouwd of gescheiden, dan is het niet altijd duidelijk waar je de scheiding kunt inschrijven en hoe je aan een scheidingsakte kunt komen.

Ik ben in Nederland getrouwd en in het buitenland gescheiden

Ben je in Nederland getrouwd? Dan kan je je buitenlandse scheiding inschrijven in de gemeente waar je bent getrouwd. De huwelijksgemeente schrijft je echtscheiding of beëindiging partnerschap dan bij op je huwelijksakte of geregistreerd partnerschapsakte. We assisteren je graag bij de aanvraag, zodat het soepel verloopt.

Ik ben in het buitenland getrouwd en in het buitenland gescheiden

Ben je zowel getrouwd als gescheiden buiten Nederland, dan hangt het ervan af of je je buitenlandse huwelijk eerder al had geregistreerd in Den Haag.

Is je huwelijk ingeschreven in Nederland? Dan kan je scheiding ook worden ingeschreven. Is dat niet het geval, dan kan je je scheiding helaas niet in Nederland inschrijven. Pas op het moment dat je in Nederland komt wonen, wordt het mogelijk. Anders gezegd: je kan de echtscheiding alleen laten vermelden op een buitenlandse huwelijksakte die al is omgezet naar een Nederlandse huwelijksakte.

Ik ben in het buitenland getrouwd en in Nederland gescheiden

Dit is de omgekeerde situatie: geen buitenlandse maar een Nederlandse echtscheiding, na een buitenlands huwelijk. De echtscheidingsbeschikking wordt dan ingeschreven bij de gemeente Den Haag, in het internationale register. De advocaat die de scheiding heeft geregeld, zorgt voor die inschrijving.

Let daarbij op een belangrijke termijn: de inschrijving moet binnen zes maanden na de uitspraak gebeuren. Daarna vervalt de echtscheidingsbeschikking en kan de scheiding niet meer worden ingeschreven. Na de inschrijving stuurt de ambtenaar van de burgerlijke stand van Den Haag automatisch een bericht naar je woongemeente.

Waar kan ik mijn buitenlandse huwelijk registreren?

Een huwelijk dat niet in Nederland is gesloten kan je onder voorwaarden inschrijven in Nederland. Dat kan bij de gemeente Den Haag, afdeling Landelijke Taken.

Kom je in Nederland wonen, of woon je hier al, en wil je je buitenlandse scheiding registreren? Dan kan dat in de gemeente van je woonplaats. Lever de buitenlandse akte eerst in bij de gemeente waar je bent ingeschreven. De akte wordt dan opgenomen in de Basisregistratie Personen (BRP). Daarna kan je de akte bij de gemeente Den Haag laten omzetten in een Nederlandse akte.

Het postadres voor registratie bij Landelijke Taken is:

Dienst Publiekszaken gemeente Den Haag
2e Lijn Specials / Landelijke Taken
Postbus 12620
2500 DL Den Haag

Kijk voor actuele informatie op de website van de gemeente Den Haag.

Wat kost het inschrijven en hoe lang duurt het?

Aan de inschrijving zelf zijn geen kosten verbonden. Hoe lang de verwerking duurt, verschilt per gemeente en per situatie; meestal is het binnen ongeveer vier weken geregeld. Is er nader onderzoek nodig, bijvoorbeeld naar de echtheid van buitenlandse documenten, dan kan het langer duren.

Kan ik mijn scheiding inschrijven in het RNI?

Het Register Niet-Ingezetenen houdt alleen bij welke personen Nederland verlaten. Er worden in dit register geen zaken bijgehouden zoals huwelijken en echtscheidingen. Het doorgeven van een echtscheiding aan het RNI is dan ook niet mogelijk.

Ik heb een internationale huwelijksakte nodig waarop de scheiding staat vermeld

Als je de scheiding registreert in Nederland kan je een internationale akte ontvangen waarop staat dat je bent gescheiden. Dat is handig als je je in een ander land gaat vestigen, als je een woning koopt, of als je opnieuw wilt trouwen.

In welke taal mogen de scheidingsstukken worden aangeleverd?

De stukken waarmee je het huwelijk of de scheiding kunt inschrijven, kunnen worden aangeleverd in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Zijn de stukken in een andere taal, dan moeten ze eerst worden vertaald door een beëdigd vertaler. We kunnen je doorverwijzen naar een goed en snel vertaalbureau. Als dat nodig is, zet de vertaler ook een apostillestempel op de vertaling.

Komt je scheiding uit een EU-land? Dan is er een certificaat

Is de scheiding uitgesproken in een EU-land (met uitzondering van Denemarken)? Dan hoort daar een Europees certificaat bij, op grond van de Europese verordening Brussel II-ter. Dat certificaat vraag je op bij de instantie die de echtscheiding heeft uitgesproken of geregistreerd. Met dit certificaat is een aparte legalisatie of apostille op het echtscheidingsdocument niet meer nodig.

Wat is het legaliseren van documenten?

Legaliseren is het geschikt maken van een document voor gebruik in een ander land. Het bewijst dat een officiële instantie het document heeft afgegeven en dat de handtekeningen erop echt zijn.

De procedure om een document te laten legaliseren verschilt per land. Het hangt af van de afspraken tussen het land waar je het document wilt gebruiken en het land waar het vandaan komt.

Een apostille is een verkorte vorm van legaliseren: een sticker of stempel waarmee wordt aangegeven dat het document gelegaliseerd is. Daarmee kan je het document gebruiken in alle landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag.

Wat kan ik doen als legaliseren niet mogelijk is?

Soms is legaliseren niet mogelijk, bijvoorbeeld omdat er oorlog is in je land of omdat er geen instanties zijn die het document kunnen controleren. In zo'n geval kunnen de Nederlandse autoriteiten het document zelf beoordelen.

Wil je juist je Nederlandse scheiding in het buitenland registreren?

Dat is de omgekeerde richting, en daar gelden andere regels voor. Binnen de EU heb je een Europees certificaat nodig, vroeger de artikel 39-verklaring genoemd. Daarbuiten meestal een apostille. Lees hier hoe je je Nederlandse echtscheiding registreert in het buitenland.

Praktijkvoorbeelden: cliënten die hun scheiding lieten inschrijven

Hieronder vind je een aantal praktijkvoorbeelden van cliënten die hun echtscheiding in Nederland wilden inschrijven. Wil je meer weten over jouw specifieke situatie? Neem dan even contact met ons op.

Ik ben getrouwd in Nederland en gescheiden in Zuid-Afrika

Dear official, I live in South Africa but married a Nederland's citizen in the Gemeente Soest in 2005. We divorce in SA in 2008 but never follow it through to Netherlands. Please let me know how you can assist to get divorce in Nederland.

Uit Zuid-Afrika heb je de volgende documenten nodig om de scheiding in Nederland te kunnen inschrijven. Het juiste document is een final decree of divorce, een uitspraak van de rechtbank die het huwelijk ontbindt. Dit document moet worden gelegaliseerd door de Zuid-Afrikaanse autoriteiten, met een apostille. Ook de vertaling moet gelegaliseerd zijn, en het origineel en de vertaling moeten aan elkaar vastzitten.

Dat kan je samen met een kopie van het ID van beide partijen en een verzoek tot inschrijving van beide partijen opsturen. De gemeente verwerkt de scheiding dan in het register van de burgerlijke stand. Partijen ontvangen een internationale huwelijksakte waarop is aangetekend dat zij zijn gescheiden.

Van de gemeente Soest hebben we twee originele internationale huwelijksakten ontvangen met daarop de aantekening dat het huwelijk officieel is ontbonden. Onder punt 12 op het document zie je de letters DIV staan. De scheiding is daarmee ook officieel ingeschreven in Nederland.

Thank you for advising we are now officially divorced in the Netherlands and that the authorities have noted this too. I read you have received two original marriage confirmations which now show that the marriage had been dissolved and we are thus divorced.

Mirjam, I have received my documents through DHL. Thanks so much again for the assistance. Groetnis Hendrik

Ik woon in Nieuw-Zeeland en ben getrouwd in Nederland

Ik ben getrouwd in Nederland en woon nu in Nieuw-Zeeland. Ik ben daar ook gescheiden. Kan ik de Nieuw-Zeelandse scheiding inschrijven in Nederland?

Je kan de buitenlandse echtscheiding aanbieden bij de huwelijksgemeente in Nederland, dus de gemeente waar je bent getrouwd. Die gemeente kan je vertellen waaraan de echtscheidingsdocumenten moeten voldoen en welke stukken je verder nodig hebt. Maar wij kunnen het ook voor je regelen. Neem even contact op, dan laten we je weten hoe het werkt.

Ik sta geregistreerd als niet-ingezetene, kan ik dan mijn scheiding inschrijven?

Ik heb een e-mail gestuurd naar de gemeente Den Haag, omdat ik in het buitenland woon en daar geregistreerd sta als niet-ingezetene, maar die konden me niet verder helpen. Ze gaven aan dat ik, als ik weer in Nederland ga wonen en me inschrijf bij een gemeente, mijn scheidingsakte kan laten zien. Maar voorlopig woon ik in Afrika.

Of je de scheiding kunt inschrijven in Nederland hangt eerst af van de vraag of je in Nederland bent getrouwd. Als dat het geval is, kan de buitenlandse scheiding worden ingeschreven bij de gemeente waar je bent getrouwd.

Ben je niet in Nederland getrouwd maar in een ander land, dan kan je de scheiding alleen in Nederland inschrijven als je je huwelijk destijds hier hebt geregistreerd. De registratie in het RNI heeft geen effect: daarin wordt alleen bijgehouden of iemand Nederland heeft verlaten, niet of iemand getrouwd of gescheiden is.

Ik ben uitgeschreven uit Nederland, kan ik dan toch mijn scheiding inschrijven?

Ik ben sinds 2008 uitgeschreven uit Nederland. Ik ben getrouwd geweest in Madagaskar en nu gescheiden. Ik denk dat ik als getrouwd geregistreerd sta in Den Haag. Kunt u mij informeren welke procedure ik moet volgen om mijn scheidingsakte te registreren in Nederland? De akte is al gelegaliseerd door het ministerie van buitenlandse zaken in Madagaskar en de Nederlandse ambassade in Dar es Salaam.

Als je huwelijk inderdaad geregistreerd staat in Den Haag, dan kan de scheiding worden ingeschreven in Nederland. Is je huwelijk niet geregistreerd in Nederland, dan is inschrijving van de scheiding niet mogelijk.

Op het moment dat je weer in Nederland komt wonen, kan de scheiding worden ingeschreven bij de gemeente waar je gaat wonen. Kom je niet in Nederland wonen en ga je opnieuw trouwen, dan is het wel belangrijk dat je de trouwakte en de scheidingsakte kunt laten zien.

Kan ik mijn scheiding registreren in Nederland als ik ben getrouwd en gescheiden in Finland?

Ik ben getrouwd en gescheiden in Finland. In 2010 is de scheiding uitgesproken en dat heb ik twee jaar geleden doorgegeven aan Den Haag, met een Europees certificaat en de van apostille voorziene scheidingsdocumenten. Ik heb er echter nooit meer iets over vernomen. Ik blijk nu in de BRP nog als gehuwd geregistreerd te staan. Kan de scheiding alsnog worden ingeschreven?

Ben je getrouwd én gescheiden in het buitenland, dan kan je de scheiding niet zomaar inschrijven in Nederland. Alleen als je je huwelijk eerder al hier hebt ingeschreven, kan de scheiding wél worden ingeschreven. Is het huwelijk niet ingeschreven in Nederland, dan is het niet mogelijk. Pas als een van beide partners in Nederland komt wonen, kan de scheiding alsnog worden ingeschreven.

We zijn gescheiden in de VS, kunnen wij de scheiding inschrijven in Nederland?

Wij zijn in 2013 getrouwd in de gemeente Haarlem en vorig jaar gescheiden in de VS. Kunnen wij deze scheiding inschrijven in Nederland? En moet dat bij de gemeente Haarlem, of bij de gemeente Den Haag omdat wij in het buitenland wonen?

Omdat het huwelijk is gesloten in Haarlem, kan de echtscheiding ook daar worden ingeschreven. De gemeente Den Haag, afdeling Landelijke Taken, komt alleen in beeld als een buitenlands huwelijk eerder al in Den Haag is ingeschreven. In dit geval is het huwelijk in Nederland gesloten, dus doet de gemeente Haarlem het: de gemeente waar het huwelijk is gesloten.

Ik ben in Turkije getrouwd en gescheiden in Nederland

Ik ben in Turkije getrouwd en in Nederland gescheiden. De scheiding is uitgesproken bij de rechtbank en ik heb de akte van non-appèl. Kan de scheiding worden ingeschreven in Nederland? Ik ben er al ontzettend lang mee bezig en het lukt niet.

Voor deze cliënt hebben we de scheiding ingeschreven bij de gemeente Den Haag.

Wat fijn! Ik ben helemaal verbaasd. Ontzettend bedankt!

Wordt een scheidingsprocedure uit Dubai erkend door Nederland?

Ik heb de Nederlandse nationaliteit en ben op de Nederlandse ambassade in Abu Dhabi getrouwd met een Syrische partner. Het huwelijk is niet geregistreerd bij de gemeente Den Haag. Het huwelijk is ontbonden door een rechter in Dubai. De scheiding is niet aangegeven bij de Nederlandse staat. Ik woon inmiddels in Canada. Moeten wij de scheiding alsnog officieel registreren in Nederland? Zijn wij nog officieel getrouwd voor de Nederlandse staat?

Je kan de echtscheiding aanmelden bij de Nederlandse ambassade in Abu Dhabi, waar je ook bent gehuwd. Zij plaatsen een vermelding op de huwelijksakte. Welke documenten je daarvoor moet overleggen, kan je daar navragen. Sta je niet in Nederland ingeschreven, dan worden je gegevens hier niet bijgewerkt. Dat gebeurt pas weer op het moment dat je je opnieuw in Nederland vestigt.

Wordt een Franse notariële scheiding erkend in Nederland?

Van een meneer uit Frankrijk kregen wij deze vraag: wordt een scheiding par consentement mutuel, dus zonder rechterlijke uitspraak maar met een notariële bekrachtiging, door Nederland erkend? Sinds 1 januari 2017 kun je in Frankrijk namelijk scheiden met wederzijds goedvinden zonder dat er een rechter aan te pas komt. De advocaten stellen het convenant op, jullie ondertekenen het, en daarna wordt de akte geregistreerd bij een notaris.

Lange tijd werd zo'n buitengerechtelijke echtscheiding in Nederland niet erkend, omdat er geen rechterlijke beslissing aan ten grondslag lag. Sinds 1 augustus 2022 is dat veranderd. Onder de Europese verordening Brussel II-ter worden buitengerechtelijke echtscheidingen, zoals de Franse, voor de erkenning gelijkgesteld aan rechterlijke beslissingen. Is je Franse echtscheiding op of na die datum geregistreerd, dan wordt die in Nederland van rechtswege erkend, dus zonder tussenkomst van een Nederlandse rechter.

Wat je wel nodig hebt, is de Franse akte plus een Europees certificaat dat de Franse notaris afgeeft. Een gerechtelijke procedure in Frankrijk is daarvoor niet nodig. Lees ons artikel over de Franse echtscheiding inschrijven in Nederland, waarin we het stap voor stap uitleggen.

Hoe kan ik een scheiding uit Bangladesh inschrijven in Nederland?

Ik heb de Nederlandse nationaliteit en mijn vrouw heeft de nationaliteit van Bangladesh. Wij zijn in Bangladesh gescheiden. Hoe kunnen wij deze scheiding inschrijven in Nederland?

Of de scheiding kan worden ingeschreven hangt af van de vraag of jullie in Nederland zijn getrouwd. Is dat zo, dan kan de buitenlandse scheiding worden ingeschreven bij de gemeente waar jullie zijn getrouwd. Zijn jullie in Bangladesh getrouwd, dan kan het alleen als jullie het huwelijk destijds in Nederland hebben geregistreerd.

We zijn getrouwd en gescheiden op Curaçao

Wij hebben de beschikking van de rechtbank van Curaçao en willen die graag inschrijven in Nederland. Hoe pakken we dat aan? We hebben een woning in Nederland maar staan hier niet ingeschreven. En welke documenten hebben we nodig?

Is de huwelijksakte niet omgezet naar een Nederlandse akte, dan kunnen wij de echtscheiding niet inschrijven. Dat kan alleen bij de woongemeente, ter registratie in de Basisregistratie Personen, als partijen in Nederland zijn getrouwd. Wonen beide partijen in het buitenland, dan is het niet mogelijk om de echtscheiding in Nederland te laten registreren.

Meer weten over het inschrijven van je buitenlandse scheiding?

Wil je dat wij je assisteren bij het omzetten van je buitenlandse scheiding in een Nederlandse akte? Neem dan even contact met ons op. We laten je graag weten wat er in jouw situatie mogelijk is.