Registratie echtscheiding buitenland, artikel 39-verklaring uitgelegd

Ben je gescheiden in Nederland en wil je je echtscheiding ook in het buitenland laten registreren?
Of ben je in het buitenland getrouwd en verloopt je scheiding via een Nederlandse rechtbank?

Dan is het belangrijk om te weten hoe de registratie werkt. Een echtscheiding is namelijk pas definitief na inschrijving in de registers van de burgerlijke stand. En bij internationaal scheiden gelden soms extra regels.

Op deze pagina leggen we stap voor stap uit hoe het zit.

Wanneer is je echtscheiding officieel?

Een echtscheiding is pas definitief nadat de beschikking van de rechtbank is ingeschreven in de registers van de burgerlijke stand.

Getrouwd in Nederland

Ben je in Nederland getrouwd?
Dan wordt de echtscheiding ingeschreven in de gemeente waar je huwelijk destijds is voltrokken. Dit gebeurt via je advocaat. Je hoeft hier zelf niets voor te doen.

Na deze inschrijving ben je volgens Nederlands recht officieel gescheiden.

Getrouwd in het buitenland, scheiding in Nederland

Ben je in het buitenland getrouwd maar vraag je de echtscheiding aan in Nederland?

Dan wordt de echtscheiding ingeschreven bij:

Gemeente Den Haag, afdeling Landelijke Taken

Pas na deze inschrijving is de scheiding juridisch afgerond.

Dit is een belangrijk punt bij internationaal scheiden. Veel mensen denken dat de uitspraak van de rechter voldoende is, maar zonder inschrijving is de scheiding niet definitief.

Wil je je Nederlandse echtscheiding ook in het buitenland registreren?

In sommige situaties is het nodig om je echtscheiding ook te laten registreren in een ander land. Bijvoorbeeld:

• Het land waar je bent getrouwd
• Het land waar jij of je ex-partner woont
• Het land waarvan één van jullie de nationaliteit heeft

Let op: dit gebeurt nooit automatisch.
Je moet dit zelf regelen bij de autoriteiten van dat betreffende land.

Daarvoor is vaak een aanvullend document nodig.

Registratie binnen de Europese Unie: artikel 39-verklaring

Wil je je echtscheiding registreren in een ander EU-land?

Dan is meestal een artikel 39-verklaring vereist.

Een artikel 39-verklaring is een officieel document van de rechtbank waarin staat dat de echtscheidingsbeschikking definitief is en voldoet aan de Europese regels voor erkenning.

Dit document maakt het mogelijk om je Nederlandse echtscheiding binnen de Europese Unie te laten erkennen zonder nieuwe procedure.

Belangrijk om te weten:

• De verklaring kan in vrijwel alle talen worden opgevraagd
• Het is een verkorte, officiële bevestiging van de uitspraak
• Zonder dit document kan registratie in sommige EU-landen worden geweigerd

Registratie buiten de Europese Unie: apostille

Wil je je echtscheiding registreren in een land buiten de EU?

Dan is meestal een apostille nodig.

Een apostille is een internationale legalisatieverklaring die bevestigt dat een officieel Nederlands document authentiek is. Hiermee kunnen buitenlandse autoriteiten controleren dat de echtscheidingsbeschikking echt is.

De apostille wordt gehecht aan de beschikking van de rechtbank.

Let op: de beschikking zelf wordt doorgaans niet automatisch vertaald.

Vraag altijd zelf na welk document nodig is

Elk land hanteert eigen regels.

Daarom is het essentieel dat je vooraf bij de betreffende buitenlandse autoriteiten navraagt:

• Welk document is precies vereist?
• In welke taal moet het document worden aangeleverd?
• Zijn er aanvullende eisen?

Door dit vooraf goed uit te zoeken, voorkom je vertraging of afwijzing.

Hoe vraag je een artikel 39-verklaring of apostille aan?

Een artikel 39-verklaring of apostille kan worden opgevraagd bij de rechtbank nadat de echtscheidingsprocedure volledig is afgerond.

Je kunt dit zelf doen via de rechtspraak, of dit laten verzorgen door je advocaat.

Wil je zelf een artikel 39-verklaring aanvragen?
Bekijk dan de informatie op de website van de rechtspraak.

Internationaal scheiden vraagt om zorgvuldigheid

Bij internationaal scheiden spelen meerdere rechtsstelsels een rol. Dat maakt registratie soms complexer dan verwacht.

Door vooraf duidelijkheid te hebben over:

• De juiste inschrijving in Nederland
• De benodigde documenten voor het buitenland
• De taalvereisten

voorkom je verrassingen achteraf.

Twijfel je over jouw situatie? Dan is het verstandig om je goed te laten informeren voordat je stappen zet.